OLGIATE OLONA, 26 GIUGNO 1959
(Testo e musica: Nicola Puddu)
Fra terra e cielo,
tra il fiume e il mare
si ferma lì il tuo volo
senza un perché.
Pomeriggio buio
fatto di pioggia e lacrime,
di fumo e silenzio
che abbracciano le case.
Mary ha due occhi di bambina
sola col suo viaggio che comincia;
suo padre è là oltre l’Oceano che l’aspetta,
tanto le ore passeranno in fretta
Vola l'aereo verso il suo destino
che ha tinte forti di dolore e pianto
dentro il mistero di settanta vite
tutti fratelli per un fatale lampo.
Resta l'abbraccio
che ora ci fa vicini
dei nostri giorni andati
così in fretta.
E non c'è Italia, non c'é Francia
e non c'è America:
c'è solo il viaggio più importante
che ci aspetta.
Dieci anni passati così in fretta
nei tuoi occhi il mistero della vita:
stringimi, Mary, adesso stringimi più forte
che questo fulmine é la voce della morte
Vola l'aereo verso il suo destino
che ha tinte forti di dolore e pianto
dentro il mistero di settanta vite
tutti fratelli in un crudele schianto.
Vola l'aereo oltre la tempesta
dove c'é luce c'é speranza e amore
e non c'e mistero dove il cielo ha fine
Mary sorride, Mary ancora vive.
Giorno d’estate
memoria della storia:
l’azzurro e questa terra
sussurrano di te
(Prod. Giugno 2009)
OLGIATE OLONA, JUNE 26, 1959
(Lyrics and music: Nicola Puddu)
Between heaven and earth,
between river and sea
there your flight stopped
without a ‘because’.
Dark afternoon
made of rain and tears
Smoke and silence
embracing the houses.
Mary with the eyes of a child
alone as her journey begins;
her father is there beyond the ocean, waiting,
but the hours will pass quickly
The plane flies towards its fate
a fate coloured in strong shades of pain and tears
inside the mystery of seventy lives
made into one family by that fatal bolt.
What remains is an embrace
which now brings us close
in our days that have passed
with such speed.
And there’s no Italy, no France
no America:
there’s only the most important journey of all
that awaits us.
Ten years so quickly gone by
in your eyes life’s mystery:
hold me, Mary, now hold on to me tight
for this lightning is death’s voice
The plane flies towards its fate
a fate coloured in strong shades of pain and tears
inside the mystery of seventy lives
made into one family in one cruel blow.
The aircraft flies beyond the storm
Where there is light, there is hope, there is love
And no mystery, where the sky ends
Mary smiles, Mary lives on.
Summer’s day
history remembered:
the blue and this countryside
whisper of you
(Translation: Eileen Robinson)